missdreamer (![]() @ 2011-02-28 19:10:00 |
![]() |
|||
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
Current mood: | ![]() |
Entry tags: | sine qua non, snarry game, translation |
Sine Qua Non(3)
作者:dracofiend(dracofiend)
翻译:Dreamer(missdreamer)
配对:Snarry,无攻受
限级:PG-13
原文地址:http://asylums.insanejournal.com/s
授权:有
翻完后一直懒得Beta,这么春暖花开地终于把事情干啦>O<,祝看文愉快!
在Severus能想到的种种恐惧中,对他而言,社交活动带来的担忧似乎是最糟的。太
“进来,”他大声说,没有抬头直到他感觉到Potter的存在——站在书桌的远端。
“再次见到你真是太棒了,教授。”
Severus故作勉强,继续皱着眉抬起头来——然后,屏息。
Harry问候中的暖意也洋溢在他的脸上,他的脸比Severus记忆中更长更有棱角
“Potter,”Severus说,他观察到美好,别无其他。Harry迈步走向S
Harry轻笑。“而我也知道,你已经成为一名杰出的校长,被拿来与奠基者本身比较。
Harry带着沙哑嗓音的大笑和他不知曾几何时获得的谦逊作风都让Severus情不
Harry再次大笑,他在过去喜欢的那把椅子里落座,把长袍(是谄媚的暗红色)下摆褶
“需要喝茶吗?”Severus说道,他标记下进度,将羊皮纸和书籍推开。
“你现在很忙吗?我可以长话短说,”Harry飞快地说。
Severus望着Harry热切的脸——是的,比在报纸照片上的更加有棱角。“我想
Harry的笑容带上一丝窘迫。“到今天差不多7年了,先生。我记得自己结束训练奔赴
“海外的,对吗?”Severus提问。他知道那是爱尔兰,因为Potter就此给他
“对,首先在爱尔兰待了一会,”Harry说道,Severus召唤过茶壶,询问般地
“对,当然,我刚才想的就是印度,”Severus回答,递给客人一个盛有饼干的小碟
Harry扩大的笑容让Severus屏住呼吸,好多年他都没有这种感觉了。“对啊,
“哦,我没听到你在马来群岛游历的消息。”Severus啜了一口茶。
Harry耸耸肩,咽下一口饼干。“那里见鬼的热,蚊子有我的脸那么大。而且他们一点
“你没有提到;我相信这个酿制起来很简单,”Severus说。
“哦,好吧,最终我也习惯了,我知道你很忙,”Harry笑着说。“不管怎么说,学校
Severus啼笑皆非。“现在是期末——学生们除了嬉闹无事可干,而McGonag
“那你呢?”Harry问道,“你的期末过得如何?”
Severus轻蔑地摆摆手。“不堪目睹啊。除去通常的O.W.L.s和N.E.W.T
Harry渴望地抬头。“我听说了——实际上我就这个和你谈谈。McGonagall教
Severus呆住了。他本该警觉到的,意识到在Potter的问题上,总是不断的…
“假如职位已满,当然我能理解。”Potter说着,显然他正竭尽全力让自己说话时不
Severus得出的结论是:他在对付Potter上一定是生锈了,因为他听到自己以
Harry马上高兴起来。“你是否介意我——我是说,我可以把简历和推荐信都交给Ta
“假如你真的希望被列入考虑范围,今晚把所有东西都交给我。”Severus镇定下来
Harry点头。“是的,我从McGonagall教授知悉了所有细节——一切听起来
Severus打量了他片刻,继续说道,“我必须说,教小孩很无趣、乏味、叫人抓狂—
“是的,”Potter插嘴,然后用一种更恭敬的语气重复道,“我真的是的。你不知道
“我——真的想念这,在这里,在霍格华兹,”Harry说道,再次抬头尴尬地笑着,虽
*
次日,上午的教师会议之后,Severus坐在书桌旁,展开一张空白的羊皮纸。他握着
祝贺你,Potter教授!Severus皱着眉写下。然后将信寄走,在他把自己的处境搞得更艰难之前。
*
事情的发展表明,Potter在教学上并不赖。不过,他也不是与生俱来具有这样的天赋
“是谁告诉你的?”Harry温和地问。
“要是等着别人来告诉你,你将永远听不到这所学校里任何趣事,”Severus回答。
“你监督劳动服务?”Harry问道,眼里闪着希望。
Severus戳起一块土豆。“有时,作为对像Minerva这样的高级教员的帮忙。
“在说什么呀?”Minerva中断了和Pomona交谈,转过身来。
“我只是对Potter在课堂上使用摄神取念发表评论,”Severus开始说话,但M
“哦,对,”她插嘴,严厉的盯着Potter。“Severus觉得那非常可乐,但我
“你必须得承认这个有效,McGonagall教授——至于家长,反正我是不会告诉他
“别窃笑了,Severus,你只会鼓励了他糟糕的教学习惯,”Minerva警告,
“我亲爱的女士,”Severus抗议。“我没有——”
“你做的好榜样!别介意;Pomona,抱歉中断了——刚才你在说……?”
Severus朝旁边的Potter扫了一眼,对方貌似正专心地切烤鸡块。
“不必担心,Snape教授——我明白你是真正的校长,”Potter没有看他。
“太叫人欣慰了,”Severus干巴巴地回答。不过,Harry笑起来时,他也情不
*
“Severus?”Potter呼唤着。Potter的声音和他教名的组合让Sev
Severus放下杂志,走过教师休息室来到Potter身边,男人正倚靠在Fili
“哦,Severus,”Filius说,“这里有篇很棒的文章,关于一种新型试验咒
Severus有些惊讶地看着。“啊,我的一篇早期论文——我相信,只是稍微沾边罢了
“Harry径直发现了你的名字——要我说呀,印刷字体真是一年比一年小,不过作为防
“那你们慢慢聊,好吗?”Harry咧嘴笑着滑离了扶手,而Filius还在滔滔不绝
“你不该持有这样的观点——”Severus发话,但Harry微笑着捏捏他的肩膀,
*
无论何时当Harry触碰他时,他的心脏都跳得震耳欲聋。Harry会如此经常地触碰
假如Severus不是一个诚实的人,他会被Harry真诚的崇敬所打动,并对这种关
“Severus!”Harry一边从走廊上冲来,一边忙着将学生们的作业纸塞进书包
“这可真荒谬,”Severus答道,缓下脚步。“我就从来不听学生说话,看看现在我
身旁的Harry大笑,拍拍他的肩膀,“言之有理!”
当他们抵达教师休息室时,Severus的心依旧怦怦直跳。
*
今年的这一天是星期日,Severus本该给星期一上午的会议做准备。或者,回复来自N.E.W.T.
“又是一年了,Albus,”他自言自语。此刻,画像中的人正在睡觉,但Severu
一记敲门打破寂静;画像一惊,眨巴着张开蓝眼睛。
“怎么了?哦,你好,Severus!”
当另一声叩击响起时,Severus对图画回以虚弱的微笑。
“Severus?我是Harry,”门外传来含糊的声音。
Severus的笑容转变成愤怒。Albus在他柔软的扶手椅上直起身说,“大门,我
“是他,谢谢,”Severus不耐烦地回答,衣袍翻滚地走向大门。此时此刻,他没心
“Severus——”
“找其他任何夜晚来打搅我,今晚可不行!”Severus咆哮道,然后撤回脑袋,开始
“等一等——”
“Harry?”Albus从挂画像的墙上唤道。对于像他这样一位油画老年人,他的声
“Dumbledore教授,嗨!”Harry透过依旧关闭的门叫道。Severus看
“啊,Harry,真是你!Severus,让他进来,行吗?Snape教授和我正在进行一场小小的交谈——
Harry推开门,探入脑袋。“现在我能进来吗?”他安静地问。他的眼睛搜寻着Sev
Severus牢牢用手抓着铜门把——然后,因为他并没有在对方眼中看到可怜之色,他
“谢啦,”Harry嘀咕着走进房间,向Albus走去,老人喜气洋洋地向下望着他。S
“你的课怎么样?”Severus靠近时Albus问道。“我希望一切都在期末时搞顺
“我进展得不错,”Harry说道,笑容温暖。这加深了Severus的皱眉。“差不
“明天是截止日期,”Severus冰冷地说。
“当然了,”Harry马上回答,同时,Albus发出一声赞许。
“真难相信你差不多快要完成霍格华兹第一年的教师生涯了,”Albus以一种明显怀旧
Severus的嘴抿成一条线。他朝Albus华丽的相框僵硬地一点头,喃喃说,“马
“Severus总是吝啬于夸奖,”Albus对Harry和蔼地说,“但期末对于全
“校长,”Severus插话,“我确信Potter很高兴见到你,就像你很高兴见到
Albus停下来,越过眼镜看着Severus,油画的眼睛闪烁着。“一个不错的建议
Severus凝视着空荡荡的画布说,“Potter,有什么事。”Severus没
Harry快速来到他的身边。“我想自己是来让你高兴点的。”Severus感觉到他
Severus喷喷鼻息转开了。“这并不令人惊讶,但也不值得鼓励——就校长而言,偏
“但Dumbledore教授还是这么干的,”Harry说。Severus的目光猛
那时的记忆让Severus胸口突然一揪,他的嘴旋即转起。“你和你的伙伴们试图阻止
Harry呻吟,在夸张的鬼脸下合上双眼。“上帝,太狗屎了——我很抱歉当时自己是这
Harry这种闹着玩的姿态让Severus激动起来——而以他眼下忧郁的心境,谈话
Harry的笑容消失了;他点点头向门口走去,在开门前却停下。
“Severus,我是否能问一下……?”
Severus注视着他,但当Harry回转身时却假装看向别处。
“说吧。”Severus马上说,在旁人看来,他所有的精力都集中在书的目录上。
“废止仪式有效的,对吧?”
所有的空气都被从Severus的肺部挤出去——他好不容易才抬起头。Harry的一
“你为什么来问我?”Severus以非常小心的语气问道。Harry咽了下口水,却
“什么?不!没有不良反应——”Harry结结巴巴地说。他的眼睛都瞪大了——在Se
Severus凝视着他。“我明白了。”他突然意识到两人站得太近,随即退后。“自律
Harry抬起下巴,脸上是一种奇异的笑容。“那就像摄神取念,我永远无法达到你的高
他拽起门把,猛拉开门。“明天见,”离开房间时他嘀咕说。大门吱嘎作响,然后“哒”的
*
那一夜诡异的交谈困扰着Severus;由于Harry也把这件事挂在心上,这让Se
Severus观察着这一切。他告诉自己,他太忙了不该对此想这么多。事实不假,而当
“那么,总体而言,”他疲惫地说,靠在书桌上。“全体教员和我都认为,在这一年中,你
“我接受,”Harry说,他微弱地笑了笑。
Severus一停,然后点点头。“很好。我尚未准备好合同,但我会让它在月底前通过
在这次交谈中,Harry的表现比最近一段时间还要拘谨,但现在他笑开了。
“我能想象到其中的原因。”他依然张着嘴,似乎要继续往下讲——但最后他从椅子上站起
Harry伸出手,Severus——他也已经站了起来——和他握手。
“不像看起来这么容易,嗯?”Severus回答。他依然记得拽着他的这些手指。
“真的不容易。”Harry说。随后——他依然握着Severus的手——他那温和舒
在Severus退缩或做出反应之前,Harry用手掌支撑着桌面靠上来,越过书挡与
几分钟后(无限、令人震惊、纯然的喜悦),Harry的脑袋转开了。他的面颊和眼镜抵
“你会因为这个炒我鱿鱼的,但我真的努力了——我做不到自律。长久以来,我一直想这么
“其他人?”Severus问。声音的平静惊到他自己,因为一切是那么疯狂,那么不可
“另一位防御术教授,”Harry瞥了一眼Severus,随即转开。“我知道这很困
“Potter教授,不足两分钟前,我向你提供职位,而你愉快地接受了。”Sever
Harry快疯掉了;他以苍白的笑容作为回答。“哦,当然了——我本该料到的。那好吧
他转身走去,微微有点蹒跚,对椅子嘀咕了一句抱歉。
“Harry,”Severus说道。
“嗯?”Harry茫然地自动转过身来。
“多久了——”Severus吸气、皱眉。肋骨上狂乱的敲打令人作恶。“我突然想到,
Harry有些起劲地甩甩脑袋。“在废止仪式以前就产生了。”他悲哀地望着Sever
Severus不知道一切是怎么发生的。但他的手即刻挽起Harry的手臂,而Har
“你总是错判我,”他听到低语声。那是他的声音。大脑一片空白,他低头注视着Harr
当Severus抽身时,Harry抓住了他的大衣,将他拉近。Severus看到G
*
第二天晚上,Severus正在回顾、汇编高级巫师等级考试的成绩,接下来还要做初级
门上响起敲门声,Severus叫道“什么事!”他知道一定又是家养小精灵、Mine
门拉开一条缝——露出Harry的头发。Harry的脸探进来,伴随着试探性的一句嗨。
“我——在想你想不想有个伴?”他整个钻进来,倚靠在门口。“不必谈天——我把要批的
有一会,Severus不能言语。他不确定自己何时能够习惯于此。
Harry的笑容变得不确定。“还是……也许我明天再来……”
Severus跳起来。他大踏步朝门口走去,卷轴从书桌上倾泻而下。他抱胸,冷冷看着H
“对,当然,”Harry急忙说,“不好意思打搅你——”
“好极了,”Severus说。他牢牢抓住Harry的手,将他领入。然后,他和上了