A Dreamy World - September 14th, 2008 [entries|archive|friends|userinfo]
It is the best time.

[ userinfo | insanejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| 少数派报告 Dreamer And Her Chocolate Factory ]

September 14th, 2008

槲寄生(26-End)中秋快乐! [Sep. 14th, 2008|10:14 am]
[Tags|, , , ]
[Current Mood | excited]

Open here )
Link6 comments|Leave a comment

[Sep. 14th, 2008|05:38 pm]
[Tags|]
[Current Mood | content]

槲寄生结束了。刚开始翻时担心它会被我翻成坑,有很多双关语,copy在Word中100多页,虽是细读之后才决定翻的,但怕中途翻不下去。快翻完时又有些失落,突然希望两只能八点档下去,做一对永远的欢喜冤家,一直有文看,一直有文翻,不是挺好的?以前翻文很随性,只要看得喜欢,文字上又有把握,就会直接跑去要授权,哪怕打心里知道这文是小众的;翻完了就过去了,懒得再回头看。但不知怎的,翻槲寄生是恋恋不舍的。不知道以后还能否遇到这么我合口味的文,它似乎包含了许许多多我所喜欢的Snarry元素,机智幽默的对白,IC的Severus,成熟的Harry,两人世界(没有太多配角),HE。每一次对话都是作者的精心设计,细细品味,时常叫人忍俊不禁。

Severus是一个不习惯爱的固执傻瓜,总是不相信Harry对自己有真感情;当意识到自己的生活不能没有Harry时,他做了一个很蠢的决定——列出一张日期表,要求Harry*为了Clara*能够在这些日子到来。在感情上,他总是试图逃避、掩盖、找借口、绝不主动。他不懂得去爱与被爱。但正是这样扭捏的Severus才更像原著中那个阴郁不通人情的教授,让人觉得别扭得可爱,脆弱得让人怜惜。而他哪怕一点点爱的表示,都足够让人动容,觉得那是真爱了。

Harry在这里真正地长大了。最后当Severus将槲寄生举在他的头顶时,依然没有选择主动。于是,Harry穿过房间与他接吻。我想,Harry在那时一定明白这么做得意义,做Severus的爱人,需要他的担当和给以,而不是像个爱意过剩的小毛孩那样撒娇。爱Severus并不是一件容易的事时,但他依旧愿意去尝试。

想必作者也是一个Snape,所以写了这么幽默的旁白;让Clara在里面既帮忙又搅局,时不时在关键时刻破坏两人的柔情蜜意,让我们这些读者眼巴巴地干着急。最后的最后,才恩赐一个吻。这样的Snarry,在一起,斗嘴,调情,生活得毫不乏味。
Link10 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | September 14th, 2008 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]